Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Dôjô Kôryû - Je prends votre enseigne.
Attendez !
Je suis humilié...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
RANMA EST-IL NUL ? L'ART MARTIAL DE L'ÉCRITURE
Art martial de l'écriture
Admirable.
Il est temps de mettre en place
le dôjô de l'art martial de l'écriture.
Il dominera bientôt le monde.
Bon, je vais sortir. Mais avant...
Rien à redire.
Je ne l'ai plus, plus, plus !
Plus là ! Plus là !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Plus là !
Plus là ! Plus là ! Plus là !
Plus là !
Si quelqu'un la lisait, ce serait une défaite éternelle !
Tu dois faire le ménage !
Viens par ici, Akane la maladroite !
Attends !
Hé !
Ce n'est pas bien, Ranma !
Attrape-moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ?
Akane, peux-tu lire ça ?
Qui a pu écrire ça ? C'est en cursif.
- C'est une lettre. - Laissez-moi la lire.
Voyons.
Ma chère et tendre Akane, l'automne approche.
Tu m'as peut-être écrit une lettre... Non, un billet doux.
Belle écriture.
Ce serait pour moi ?
Continuez de lire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La biche qui se fraie un chemin dans les érables brame.
Le mont Fuji est inaccessible.
La fille à la natte est attirante et a un corps attrayant...
Quelqu'un est tombé.
- La suite ! - Du calme !
Celle qui m'est indispensable, c'est toi, Tendô Akane.
Je t'aime, Tendô Akane. Je t'aime, Tendô Akane !
Il te l'a dit. Qui a écrit cette lettre ?
Je le sais.
Son nom commence par "Ku".
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Par "Ku" ?
- Par "Ku" ? - Par "Ku" ?
L'auteur est...
En pensant à toi, mon cœur se déchire jour et nuit.
Toi ! Que fais-tu ?
Je ne te pardonnerai pas !
Ce n'est pas moi qui l'ai lue !
Je vais te punir !
- Ce n'est pas moi ! - Reconnais-le !
Tu as écrit cette lettre ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Je vais te...
Je suis le maître de l'art martial de l'écriture, Sotatsu Jikeiin.
Sotatsu Jikeiin ?
Que dirais-tu de faire un duel ?
De l'écriture ? Jamais entendu parler.
C'est simple.
Battre l'adversaire avant d'avoir fini d'écrire l'idéogramme "éternel".
Très bien. C'est facile.
Mauvais ordre !
- Il a disparu ! - Kuno a disparu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où as-tu écrit ?
Regardez.
Je suis humilié...
Kuno.
Tu es de l'art martial de l'écriture ?
Je suis ton adversaire !
Écris-moi les mots "lettre de défi".
Bon.
C'est Ranma ?
Comment écrit-on ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'affronte que ceux qui ont une belle écriture !
Je n'affronte pas ceux qui ne savent pas écrire !
Attends, tu fuis ?
Style de l'écriture
Le dôjô du style de l'écriture ?
Ouvrir un dôjô dans le même quartier...
Je n'ai jamais entendu parler de ce style.
Pourquoi lui a-t-il fait écrire l'idéogramme "éternel" ?
- Car il est doué ! - Naïf !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tendô te dira les détails. - Les détails ?
Ranma, on dit que cet idéogramme
est la base de l'art de l'écriture pour les calligraphes.
Ah bon ?
Kasumi et Nabiki ont une belle écriture.
Et toi ?
Papa a rédigé l'enseigne du dôjô.
- Et ton écriture ? - Heu...
- Excusez-moi ! - Une visite !
C'était ta maison ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es décidé à m'affronter ?
Je veux affronter celui qui a fait l'enseigne.
Est-ce vous qui l'avez écrite ?
Oui...
On attaque le dôjô, Saotome !
- Saotome. - Papa...
Un panda aime la paix !
Un panda qui écrit ! Impossible...
Non, adieu !
Hé ! Qu'est-ce qui lui prend ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Évitons ce dôjô, je ne pensais pas trouver un panda.
Non, j'y repense !
Chat - L'art martial de l'écriture ?
- Je ne connais pas. - Je vois.
Un monstre de la Chine ne le connaît pas plus.
- Qui est le monstre ? - C'était pour rire !
- Grand-mère, j'ai fini. - Ah ?
Ce n'est pas mal !
L'écriture montre l'âme.
Ceux qui écrivent mal sont impurs.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu vas jusque-là ?
Si tu veux t'améliorer, écris des lettres d'amour.
Confie-moi l'amour que contient ton cœur, tu t'amélioreras.
Ah bon ?
C'est évident, Ran.
À commencer par Miyamoto Musashi,
les guerriers ont laissé des écrits ou des récits de combats.
Oui.
Les guerriers doivent avoir une belle écriture.
Si on écrit mal, c'est fichu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Combat et écriture, c'est la même chose, non ?
La même chose...
Je n'arrive pas à le dire, mais mange ça et reprends courage.
Une bagarre !
Pardon !
Voulez-vous apprendre ?
Je vous apprendrai les bases !
Voulez-vous apprendre ?
Sotatsu, affronte-moi.
Je refuse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On ne sait jamais, finissons-en !
- Ranma. - Tu as peur, Sotatsu ?
Jamais des casse-pieds, ni des nuls.
- Tu es pénible ! - Ranma !
Toujours pas ?
Tu es content ?
Voulez-vous apprendre ?
Vous aurez une belle écriture !
Voulez-vous apprendre ?
- Merde. - Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Laissez-moi m'inscrire. - Vous êtes remarquable !
Est-ce rapide ?
Non, l'entraînement sera sévère.
M'entraînerez-vous tous les jours ?
Oui, comme vous voudrez.
- Apprenez-moi ! - Quelle popularité.
Merde, quel baratineur. Je ne perdrai pas !
L'amour est doux !
Pas encore !
- Comme ça ? - Tu es mauvais !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Et ça ? - C'est un mot ?
- Tais-toi ! - Des gribouillages !
Regarde !
- J'ai réussi ! - Pas mal !
Bon !
- Que fais-tu ? - C'est inutile.
Je ne t'affronterai pas ! Regarde !
Ils ont écrit une lettre de défi ?
Souviens-toi,
tu es le seul guerrier qui ait une si vilaine écriture.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Disqualifié !
Idiot !
Tu n'y arriveras pas !
J'abandonne. Peu importe le style de l'écriture.
Que dis-tu ?
Tu es fier d'avoir battu tous les styles d'arts martiaux existants.
Ce n'en est pas un ! C'est de la calligraphie.
Je peux facilement battre Ryôga sur ce point.
Ranma.
Ranma...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ryôga ! - Ryôga !
Tiens bon, Ryôga ! Tu as affronté...
Ranma, Sotatsu est très fort.
Si tu te relâches, il t'aura !
Ryôga... Tu es venu pour lui dire ça ?
Je suis un chic type.
Et ta lettre de défi ?
Ça ?
Sotatsu n'a pas dû vouloir t'affronter avec ton écriture.
Il est bon...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pourtant facile...
Ryôga est meilleur que moi...
Impossible ! Serait-il plus fort que moi ?
Les faucons doués cachent leurs serres.
Ryôga, je vais te laver.
Ranma ?
Je ne perdrai pas ! Merde !
Quel esprit combatif...
Ranma va aussi loin à cause
de sa rivalité avec Ryôga...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga.
P-chan ! Où étais-tu ?
Merde !
Art de l'écriture - Y a quelqu'un ?
Encore toi ? J'admire ta persévérance.
Montre-moi.
Alors ?
- Bien, je vais t'affronter. - Vraiment ?
Mais si tu perds, tu deviendras mon disciple.
Comme tu veux, je dois faire ce duel !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu as compris, retire-toi.
Je m'en fais une joie !
Oui !
Me montrer une écriture pareille...
On t'attendait, Ranma !
Courage, maître Sotatsu !
Le combat entre Jikeiin Sotatsu
et Saotome Ranma va commencer.
Je vais arbitrer ce combat.
Moi, la Foudre Bleue de Furinkan, expert de la plume et de l'épée,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno Tatewaki.
Courage, maître !
Courage, Ranma !
Courage pour le style toutes catégories !
Le combat n'a pas de limite et finit au 1er point.
Celui qui finit d'écrire et bat l'adversaire a gagné.
Vous devrez écrire ceci !
Oui, c'est de l'hiragana !
Peu importe.
Commencez !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'abord, faire de l'encre.
Déjà ? C'est déloyal !
- Tu n'as pas de faiblesses. - Tu es devenu meilleur.
On écrit différemment.
Allez, technique secrète ! Encre rouge !
Ranma, tu te débrouilles bien !
Presse-papiers volants !
C'est nul, tu utilises des trucs !
C'est dur pour Ran.
Il n'a pas le temps d'écrire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Courage, maître !
Finissez-en vite !
Allez !
Ça fait mal, je dormais si bien.
Pourquoi suis-je ici, au fait ?
Je n'arrive pas à me souvenir.
Maître Sotatsu, courage !
Ranma, ici, ici !
Ici, ici ?
Ranma se bat.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Courage ! - Vas-y !
Des jolies filles, et même Akane !
Poings de l'écriture moulée !
J'attendais ça !
Les marrons grillés dans le feu !
- Tu te débrouilles ! - Oui, oui.
- C'est approprié. Ah, c'est toi. - Oui, oui.
C'est parti !
Kuno !
Quel lâche, ce Sotatsu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique secrète ! La danse du papier !
Merde ! Où es-tu, Sotatsu ?
C'est ma chance !
Ce sale type ! Attends !
- Pousse-toi de là ! - Pas question !
Courage, darling !
Finissez-le, maître !
- Laisse-toi battre ! - Ne te fous pas de moi !
Que faites-vous ?
Que faites-vous avec ces pinceaux ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dégage, le vieux !
Quelle impolitesse !
En fait, nous nous battons pour écrire "alphabet".
Un combat pour écrire "alphabet" ?
Vous ne savez pas l'écrire ?
Ranma, tu es pitoyable pour un lycéen.
Ce n'est pas ça !
Vous vous méprenez.
Écouter est une honte passagère, ne pas écouter, une honte éternelle.
Je vais vous apprendre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'abord, on lève les deux bras et on bouge gracieusement.
Regardez-moi bien écrire "AL" avec mon derrière.
Comme ça.
Compris ? Je recommence.
Mon maître est...
Cette fois, je vais écrire "PHA". C'est un peu difficile !
Comme ça !
Pardon, pendant un combat important...
C'est trop drôle, je n'ai jamais rien vu d'aussi drôle !
Ranma, c'est une chance !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui !
Oui, tords-toi comme ça.
Comme ça ?
- Adieu, maître. - Quelle déception.
- Vous vous méprenez ! - Oui !
Non !
Si c'est comme ça...
On écrit le "BET" comme ça !
Impossible !
Et si on continuait ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fait l'arbitre ? Qu'il dise qui a gagné !
Match nul...
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement